1978 történelmi év volt Ivan Mládek és társai számára: ekkor robbantak be a köztudatba vicces, vagy inkább komikusnak nevezhető előadásukkal. Jožin z bažin, azaz "Józsi a mocsárból" sokaknak már ismerős lehet, hiszen tavaly nagyjából ilyenkor Mocsári Józsi néven "futott be" nálunk a dal. Jómagam arcpironkodva vallom be, hogy eleddig nem ismertem ezt a szláv csodát, de most annál nagyobbat ütött. Na, de beszéljen helyettem a videó, a cseh nyelvet kevésbé beszélők számára (pl. én) magyar felirattal. Alább az eredeti szöveget olvashatjátok, ha netán kedvetek támadna énekelni.

  

Jedu takhle tábořit Škodou 100 na Oravu,

spěchám proto, riskuji, projíždím přes Moravu.

Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,

žere hlavně Pražáky a jmenuje se Jožin.


Jožin z bažin močálem se plíží,

Jožin z bažin k vesnici se blíží,

Jožin z bažin už si zuby brousí,

Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.

Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,

platí jen a pouze práškovací letadlo.



Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice,

přivítal mě předseda, řek' mi u slivovice:

Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,

tomu já dám za ženu dceru a půl JZD!



Říkám: Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,

Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.

Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,

na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.


Jožin z bažin už je celý bílý,

Jožin z bažin z močálu ven pílí,

Jožin z bažin dostal se na kámen,

Jožin z bažin - tady je s ním amen!

Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,

dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.

 

 A dalt Ivan Mládek cseh zenész, humorista írta, a mellette önfeledten (?) táncoló kolega pedig Ivo Pešák. A szám vége felé, kezével üveglappal besétálló úriemberről sajnos nincs információnk (arról sem, hogy vajon milyen szerepet tölt be az együttesben...). Az emlegetett együttes egyébként Banjo Band néven vált ismertté.


Ivan Mládek                                               Ivo Pešák

 

Szerző: Zajka  2010.01.06. 07:00 10 komment

Címkék: zene videó cseh

A bejegyzés trackback címe:

https://szlawirtus.blog.hu/api/trackback/id/tr71645690

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Már nem az vagyok, mint aki voltam! (törölt) 2010.01.06. 12:47:50

"dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO."

A "lóve" pénzt jelent itt (szleng, roma eredetű), nem lovec - vadászt.

Jüzli 2010.01.06. 18:14:18

Erről nekem valamiért a Nyálon lőtt lány című "fantasztikus" magyar nóta jutott eszembe...

BDzsH · http://varoskepp.blog.hu 2010.01.06. 20:53:03

Hát ennek az IVO "gyereknek" nem volt semmi a mozgáskultúrája '78-ban. Jóég :D Amúgy valahonnan én ismerem, de nem tudom honnan...

Bácskai peregrinus · http://img6.indafoto.hu/3/7/65417_30cdde245ca734f3a637b1ad22419b90/5970575_a62b198cb6d4c8fd8a1097667 2010.01.07. 07:37:43

Aki eddig nem hitte, hogy a csehek tulajdonképpen elszlávosodott poroszok, vagy a rosseb tudja miféle germán törzsnek az ivadékai, az a melódiát, ritmust hallgatva buzgón helyeselni fog.
Szörnyű.
A régi Jugoszláviában a Rokeri s Moravu (Moravai Rockerek) együttes művelt ilyen marhaságokat, de ők a szerb kultúra még csiszolatlan féldrágakövei voltak.
Megnézem a youtube-on, van-é róluk bármi?

Bácskai peregrinus · http://img6.indafoto.hu/3/7/65417_30cdde245ca734f3a637b1ad22419b90/5970575_a62b198cb6d4c8fd8a1097667 2010.01.07. 08:07:14

Ma állami ünnep van Szerbiában, csibészkedhetek kedvemre itthon a számítógép előtt. Nejem piacra ment, magzatok mamáknál.

Nagyon belelkesültem, mert megtaláltam az alant, szerénységem által már említett Rokeri s Moravu együttest, végig hallgattam a hat percüket és szétröhögtem magamat. A fölvétel-turmix a nyolcvanas éveket idézi, bohó tinédzserségem szép és mozgalmas éráját. Szívemre tett kézzel bevallom, hogy azidőtájt Doorsot meg Cseh Tamást hallgattunk, ezekről a mókamesterekről tudtunk, de nem értettük őket. A seregben tanultam meg szerbül és akkor még a konyhai macedón szlenget is bírtam valamelyest. Nyelvi szempontból rám férne mostanság egy újabb, csak pár hetes szkopjei, sztrumicai vagy tetovói emlékezetfrissítő téli alapkiképzés...

A Rokeri s Moravu együttest eleddig kihagyó emberek ide kattintva
www.youtube.com/watch?v=nU5-TEP14Kw
meggyőződhetnek róla, hogy minden náció kiizzadta magából a maga Monthy Pythonát, vagy Voga-Turnovszyját. Nem tudom, nem-e blaszfémia egy mondatban emlegetni őket?...
A zenei koktélról csak annyit, hogy míg Magyarországon a Dallas hülyítette a nagyérdeműt, addig az ex-jugóban ezt a szívességet a Dinasztia c. sorozat tette meg a balkáni köztrágyaság minden polgárának. Éneket hallhatunk Zsíkó kancájáról, meg a kombájnról, a Tv előfizetés mizériájáról, a fölszarvazott férj szombati szégyenéről, aki hitegeti nejét, hogy ő csak ne féljen, a vásár gyönyöreiről, ahová érdemes feleséget kivinni, mert akkora a tömeg, hogy valószínűleg végképp elveszik és a nagy bizniszről is, ami szerintem egy ABBA szám klipjének szemen szedett koppintása.

Jó szórakozást, derűs napot Mindannyiuknak!

Savigny (törölt) 2010.01.07. 08:49:46

@BDzsH: Ennek az IVO gyereknek évtizedekkel később sem javult/változott a mozgáskultúrája...szerencsére :) a zenei stílus- és partnerváltást leszámítva ugyanolyan idiótán mozog ebben a frissebb klippjében is :)))
www.youtube.com/watch?v=GHDhA72nEEo

Sakk Matt 2010.01.07. 15:49:20

Jožin z Bažin lesz Oroszország következő elnöke!

www.youtube.com/watch?v=VHx0C0W5w50